Vous pouvez arrêter de “Netflix & Chill”, le temps est venu d’optimiser son temps devant Netflix. Lier l’utile à l’agréable. Développée par Dioco, une extension Chrome plutôt maline vous permet désormais d’apprendre une langue tout en regardant votre série ou film préférés. Et le binge watching dévient un excellent argument pour demander le nouveau mot de passe Netflix aux parents !
Améliorez vos compétences linguistiques vous-même, efficacement et avec plaisir, en regardant des films et des séries dans la langue que vous étudiez. En plus, toutes les fonctionnalités de cette extension sont gratuites. Après avoir installé votre extension LLN: Language Learning with Netflix dans votre navigateur Chrome, vous découvrirez un nouveau panneau supplémentaire avec diverses fonctionnalités d’apprentissage linguistique lorsque vous regarderez des vidéos sur Netflix.com.
Les sous-titres sont présentés alors simultanément avec une traduction. En comparant la traduction avec l’audio et le texte d’origine, vous pouvez assimiler beaucoup de choses en peu de temps. Bon, okay, il faut quand même choper le truc et ne pas choisir des vidéos trop compliquées à comprendre… L’avantage est que vous pouvez choisir entre une traduction humaine et une traduction automatique, ou affichez les deux. Je vous laisse essayer pour voir la différence. En plus, l’extension vous offre un contrôle accru sur la lecture, vous permettant de parcourir les phrases une par une et de digérer les phrases à votre propre rythme. Ralentissez éventuellement le dialogue à x0,80. L’extension vous indique aussi quels mots sont des mots importants à apprendre, et quels mots peuvent être mis de côté pour plus tard. Il y a aussi un dictionnaire pop-up.
Bien sûr, tout n’est pas traduit. N’exagérons rien. Vous pouvez consulter le catalogue de traduction de LLN: Language Learning with Netflix par ici pour trouver des films et des séries dans la langue que vous étudiez avec des sous-titres de haute qualité. N
Bref, pas con du tout.
